而《超人总动员》的导演布拉德·伯德大人再执导筒，更相当于为本片的好看程度上了全额保险，不知伯德老帅会否像上次献声超人战服设计师“衣夫人”那样玩票客串？综上所述，继承皮氏各种“优良传统”的《料理鼠王》势必再度技压群芳、惊艳全场。我觉得还是翻译成“料理鼠王”比较好！
美食总动员的英文翻译
《料理鼠王》(Ratatouille) 导演：布拉德·伯德 配音：布拉德·加瑞特、帕顿·奥斯沃特、约翰·雷森伯格 类型：动画/家庭/喜剧 发行：迪斯尼 首映：2007年6月29日 期待指数：★★★★★★★★★★ 10 简介 Ratatouille又译《料理总动员》(貌似把迪斯尼的3D动画翻译成“xx总动员”俨然一种时尚)，本意是普罗旺斯地方的一种法式烩菜(做法与“乱炖”有异曲同工之妙……)，想来十分可口——否则，片中的小老鼠主人公也不会在此类料理的感召下，无视亲朋好友的激烈反对，非要立志成为法国大厨了。其实，单看憨态可掬的造型便足以忍俊不禁，小家伙对厨艺的锲而不舍，恰似《冰河世纪》里小松鼠对坚果的炽烈迷恋，皆属“人为财死，鼠为食亡”的典型案例。 然后表明立场，今动画英雄唯皮克斯与梦工厂耳，若在两大阵营之间择其一的话，本人会毫不犹豫地投奔跳跳灯的怀抱。因此，今年我最期待的动画片既不是依旧吵吵闹闹的《史莱克3》、也不是经典初上银幕的《辛普森一家》、更不是拿安吉丽娜·茱莉的CG形象大肆炒作的《战狼》；而是这部与《虎胆威龙4》同天公映、并有望在《变形金刚真人版》出笼前笑傲独立日档期的《料理鼠王》。 而《超人总动员》的导演布拉德·伯德大人再执导筒，更相当于为本片的好看程度上了全额保险，不知伯德老帅会否像上次献声超人战服设计师“衣夫人”那样玩票客串？另外，配音阵容敲定约翰·雷森伯格的名字同样令人欣喜，这位皮克斯家族的王牌声优，从《玩具总动员》的小猪存钱罐到《虫虫危机》的跳蚤马戏团长，从《海底总动员》的“拼图鱼群”到《超人总动员》的炸弹劫匪，几乎每部作品中均要现身(声)。综上所述，继承皮氏各种“优良传统”的《料理鼠王》势必再度技压群芳、惊艳全场。 我觉得还是翻译成“料理鼠王”比较好！美食总动员介绍
《Ratatouille》
He is a rat in the gutter. His name is Remy, who dreams of a French kitchen chef five star hotels.
Remy moved to a sewers of French restaurant . The of the restaurant, is Remy's idol - French chef Gusteau Augustine. But Remy has his own troubles, he can not make himself to be found, otherwise it will cause troubles. When Remy want to give up, he found a hapless apprentice Lin kuini in the restaurant. Forced on the impasse with one person and a mouse, even formed an incredible combination. Lin Kuini on stage "performance", Remy is behind the scenes to help, so they are incredibly successful. In Remy's help, Lin Kuini has become a genius chef.